Total Commander Ultima Prime Forum

Full Version: Česká nápověda "Ultima Prime"
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
V Hlavní nabídce Total Commander - Ultima Prime téměř zcela vpravo je položka TC-UP -> Nápověda...

Spustí pidi nápovědu projektu Ultima Prime.

Umím překládat soubory nápovědy *.chm, akorát mi bude jeden pidi chybět pro její zpětnou kompilaci...

Takže otázka zní:
Pracuje někdo na českém překladu této nápovědy?

Pokud ne, můžu tuto nápovědu přeložit s využitím textů zveřejněných na tomto webu (v hlavní části) a třeba i za pomoci slovenské verze... ?

Ptám se, protože bych to nerad dělal zbytečně... je to už docela ukecané...

Díky za jakoukoliv odpověď.

Martin
uff to je fofr, za chvili to bude cesky vsechno Big Grin
TC UP\PLUGINS\Docs\ENG.chm > CZE.chm

TC UP > CZE.chm > Ctrl+Page Down > Help > 01. History > history.htm > F4
Tak jenom informativně...

Mám přeloženo 100 % této "info" nápovědy do češtiny. Protože nejsem nijak zvlášť zdatný češtinář, tak tato nápověda čeká na korekci češtiny "druhou osobou"...
Netuším jestli mi to Iv@n vezme, tak kdyby to chtěl udělat někdo jiný dejte mi vědět. Soubory vám pošlu.
Stáhněte se nápovědu pro Total Commander Ultima Prime do počítače...

První beta:[attachment=216]

Soubor CZE.chm zkopírujte do složky:
C:\Program Files\TC UP\PLUGINS\Docs\

Otevřete soubor WCMD_CZE.INI
Najdete ho v cestě:
C:\Program Files\TC UP\LANGUAGE\

V tomto souboru (WCMD_CZE.INI) budete muset editovat řádek 401.

originál:
Code:
[em_set_help]
Cmd=%COMMANDER_PATH%\Plugins\Docs\ENG.chm
Param=

nově:
Code:
[em_set_help]
Cmd=%COMMANDER_PATH%\Plugins\Docs\CZE.chm
Param=

Restartujte Total Commander Ultima Prime...

Z hlavní nabídky TC UP (druhá zprava) vyberte položku Nápověda.

Zdravím

PS
Jako vždy se jedná o beta češtinu. Nikdo zatím nedělal žádnou korekci...

Připomínky jsou vítané.

Základem překladu byl dekompilovaný soubor ENG.CHM
Pro překlad byly použity texty z webu TCUP.EU, ze slovenské nápovědy SVK.CHM a z české nápovědy pro Total Commander TOTALCMD.CHM

Zdravím